We are pleased to report to this Council that, on the planet under inspection, at the height of their Christian Era (some nineteen centuries after the birth of the prophet Jesus) their Inspired Scripture, (The Holy Bible) had been translated into most of myriad languages of that world.
Thus, for example, right at the beginning of the Scripture in the first Book (Genesis 11:1-9) all the after-mentioned languages (see list) would be able to enjoy the charming, quaint etiological conceit to explain the need for above-mentioned translation:
Everyone on earth spoke the same language. As people migrated from the east, they settled in the land of Shinar. People there sought to make bricks and build a city and a tower with its top in the sky, to make a name for themselves, so that they not be scattered over the world. God came down to look at the city and tower, and remarked that as one people with one language, nothing that they sought would be out of their reach. God went down and confounded their speech, so that they could not understand each another, and scattered them over the face of the earth, and they stopped building the city. Thus the city was called Babel.
List of languages into which The Holy Bible was translated – circa 1860
Chinese, Burmese, Arakanese or Rukheng, Peguese, Talain or Mon, Siamese, Laos or Law, Cambojan, Anamite, Karen, Munipoora, Khassee, Tibetan, Lepcha.
Hebrew (Old Test.), Hebrew (New Test.), Samaritan, Chaldee, Syriac, Syro-Chaldaic, Modern Syriac, Arabic, Judeo-Arabic, Maltese, Mogrebin or W Arabic, Carshun, Ethiopic, Tigré, Amharic.
Persian, Judeo-Persian, Pushtoo or Affgan, Beloochee, Ancient Armenian, Modern Armenian, Ararat-Armenian, Kurdish, Armeno, Hakari and Ossitinian.
Sanscrit, Pali, Hindustani or Urdu, Hinduwee, Bruj or Brij-bhasa, Canoj or Canyacubja, Kousulu or Koshala, Bhojepoora, Hurriana, Bundelcundee, Harrotee, Oojein or Oujjuyuneee, Oodeypoora, Marwar, Juyapoora, Shekawutty, Bikaneera, Buttaneer, Bengalee, Magadha, Tirhitiya or Mithili, Assamese, Uriya or Oriss, Cutchee or Cachee, Sindhee, Moultan, Wuch or Ooch, Punjabee or Sikh, Dogura or Jumboo, Cashmerian, Nepalese or Kaspoora, Palpa, Kumaon, Gurwhal or Schreenagur, Gujerattee, Mahratta, Kunkuna, Rommany or Gipsy, Tamul or Tamil, Telinga or Teloogoo, Karnata or Canarese, Tulu, Malayalim, Cingalese, Maldivian,
Welsh, Gaelic, Irish, Manks, Cornish, Breton or Armorican.
Gothic, Alemannic or Old High German, German, Jewish-German, Judeo-Polish, Old Saxon, Anglo-Saxon, English, Flemish, Dutch, Surinam Negro English, Creolese, Norse or Icelandic, Danish, Swedish, Faroese.
Ancient Greek, Modern Greek, Latin, French, Spanish, Portuguese, Indo-Portuguese, Italian, Daco-Romana or Wallachian, Provençal or Romaunt, Vaudois, Piedmontese, Romanese or Romansch, Upper and Lower Enghadine, Catalan, Judeo-Spanish, Curaçao, Dialect of Toulouse.
Slavonic, Russ, Polish, Bohemian, Servian, Croation or Dalmation-Servian, Carniolan, Bosnian, Slovakian, Bulgarian, Wendish-Upper, Wendish-Lower, Wendish Hungarian, Lettish or Livonian, Lithuanian, Samogitian.
French Basque, Spanish Basque or Escuria.
Finnish Proper, Lapponese, Quänian or Norwegian Laplandish, Hungarian, Karelian, Olonetzian, Dorpat Esthonian, Revel Esthonian, Tscheremission, Mordvivian or Morduin, Zirian or Sirenian, Wogulian, Ostiacan or Ostjakian, Wotagrian or Wotjakrian.
Mantchou, Tungusian Proper.
Mongolian Proper, Calmuc, Buriat.
Turkish, Karass or Turkish Tartar, Orenburg-Tartar, Karait-Tartar, Tschuwaschian, Trans-Caucasian Tartar.
Dialects of the Islands of Eastern Asia, and of Corea
Japanese, Loochooan, Alentian, Corean.
V. POLYNESIAN OR MALAYAN
Malayan, Low Malay, Formosan, Javanese, Dajak, Bima, Batta, Bugis, Macassar, Hawaiian, Tahitian, Rarotongan, Marquesan, Tongan, New Zealand or Maori, Malaguese, Samoan, Feejeean, Aneiteum, Lifu, Nengoné, Australian.
Coptic, Sahidic, Bashmuric, Berber, Ghadimsi, Mandigo, Jalloof, Susoo, Bullom, Sherbro-Bullum, Yarriba or Yoruba, Haussa, Timmanee, Bassa, Grebo, Accra, Fantee, Ashanti or Odjii, Dualla, Isubu, Fernandian , Impogwe, Sechuana, Sisuta, Caffre, Zulu, Namaqua, Galla, Kisuaheli, Kimbamba, Kinika.
Esquimaux, Greenlandish, Virginian, Massachuchusett Indian, Mohegan, Delaware, Cree, Chippeway, Ojibway, Ottawa, Pottawattomie, Micmac, Abenaqui, Shawanoe, Mohawk, Seneca, Cherokee, Chocktaw, Dacota or Sioux, Iowa, Pawnee, Mexican, Otomi, Terasco, Mistico, Zapoteca, Mayan, Mosquito, Peruvian or Quichua, Aimara, Guarani, Brazilian, Karif or Carib, Arawack.